English French German Italian Portuguese Russian Spanish

[ ГЛАВНАЯ · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Михал_Сергеич  
Forum | المنتدى » Африка! Ливия! Муаммар! » Труды Муаммара Каддафи » Деревня
Деревня
Nina_StalinaДата: Воскресенье, 13.05.2012, 20:55 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: ГКО
Сообщений: 229
Репутация: 3
Статус: Offline
Муаммар аль-Каддафи: "Деревня" (эссе)

(В продолжение рассказа "Город"...)


Быстрее уходите, убегайте из города! Спасайтесь от дыма… От удушающего углекислого газа… От отравляющего угара… От нестерпимой сырости… И от всех ядовитых газов, которые делают вас вялыми и пассивными. Бегите подальше от этой скуки, лени, усталости и сонности… подальше от ужасов города, сбросьте с себя этот тяжелый груз… Освободитесь от стен, катакомб и запертых дверей. Избавьте свои уши от шума, гула, крика и гама, от звуков воющих сирен, звонков, грохота и громыхания моторов. Оставьте эти волнения, беспокойства, эти закрытые пространства, клетки, где вы почти ничего не видите, и ваша жизнь проходит впустую. Избавьтесь от мышиной жизни и от нор. Хватит вести жизнь червяка. Бегите из города. Приезжайте в деревню, где вы впервые в жизни сможете увидеть луну, снова станете нормальным человеком, а не никчемным червяком или мышью без рода и племени. Оставьте катакомбы, в которых заживо хоронят людей, и придите во владения Аллаха, эти бескрайние, очаровательные, радующие глаз просторы, там вы увидите лампу, излучающую природный, естественный свет, и возненавидите искусственную, продающуюся в магазинах, сделанную из песка, хрупкую, готовую развалиться в любой момент, грязную от мух и пауков, что водятся в городских норах, зовущихся домами и квартирами.
В деревне царят мир, чистота и гармония. Все люди там знают друг друга, они вместе и в радости и в горе. В деревне нет воров, потому что все друг друга знают. Для каждого человека очень важны честь и доброе имя его семьи и племени. Любой проступок в деревне не останется безнаказанным, как это обычно бывает в городе, где людей очень много, и потому не удается установить виновного. В деревне, даже если человек умирает, преступление остается клеймом на его семье, его клане и племени, и это - вечный позор его родственникам и друзьям. Этот сдерживающий социальный фактор сильнее, чем все кодексы законов и полиция. Кроме того, в деревне, где люди живут дружной и сплоченной семьей, всегда помогут нуждающимся, и тем спасут их от необходимости просить милостыню или воровать. Простой, скромный, непритязательный образ жизни в деревни не имеет ничего общего с праздными развлечениями и роскошью. У жителей деревень не возникает таких нелепых, абсурдных желаний, как у горожан. Они почти ничего не знают о моде, стиле и тщеславии. Вкусы у людей здесь скромные, простые, постоянные, и не так легко поддаются веяниям моды. Сельские жители не страдают от переизбытка проблем и жажды новых ощущений, не испытывают напряжения, поэтому они ведут тихую счастливую жизнь, свободную от губительных желаний.
Конечно, желания сами по себе не возбраняются. Но если вы становитесь рабом желаний, то обрекаете себя на муки, боль, страдания; вы хотите получить что-то не потому, что оно вам действительно нужно, а потому что это есть у других. Другое дело - естественные желания, такие как пахать, или убирать урожай, чтобы получить хлеб, сажать деревья, собирать плоды, чтобы использовать их в пищу. Такой труд не скучен и не бесполезен, он доставляет удовольствие, потому что необходим и находится в гармонии с законами природы. За таким трудом не последуют угрызения совести. Наоборот, он связан с радостью и надеждой увидеть результаты, с удовлетворением от полученных плодов.
Когда мы наблюдаем, как социальные болезни распространяются в городах, слушаем проповеди о них, и принимаем законы, чтобы контролировать их, мы не думаем, что нам удастся искоренить эти беды, потому что город по своей природе неразрывно связан с ними. Город вызывает отвращение и головокружение… катакомбы… бессмыслица… пустая трата времени и сил… безумство или страх сойти с ума… страх столкнуться с суровостью жизни и проблемами, попытка их избежать…. не заметить… создать вокруг себя социальный и нравственный вакуум… и невозможность достичь желаемого. Люди придумывают развлечения, чтобы убежать от реальности; пьянство, безумство, самоубийство становятся единственно возможным избавлением от ужасов городской жизни с ее пустой тратой времени, обманом и безответственностью. Оставьте же этот ад на земле и как можно быстрее поезжайте в деревню, там вы будете счастливы. Только в деревне человек может в полной мере ощутить радость жизни. Там физические усилия, которые вы прилагаете, имеют смысл, приносят пользу и удовлетворение, они необходимы. Только в деревне можно жить по-человечески. Это мир крепких домашних хозяйств, дружных семей, взаимопомощи и солидарности. Гармония, постоянство, вера и безмятежность процветают здесь. Сельские жители любят друг друга, все работают на земле, пасут овец, разводят кур, или выполняют работы по хозяйству. Здесь нельзя совершить преступление, потому что все люди знают друг друга. В городе нарушители уверены, что никто не сможет выяснить, кто они такие. Лжец может врать и не бояться социальных последствий для семьи или для племени. У него нет имени, фамилии, неизвестно его происхождение. Его имя – номер квартиры…. Телефонный номер – его фамилия, а улица и место работы – его племя. Все это он меняет время от времени, а значит, завтра у него может быть уже другое имя.
Как прекрасна деревня!.. Свежий воздух… небо… бескрайние горизонты… небесные светила… и совесть! Не страх перед полицией, законом, наказанием, или тюрьмой, а моральные устои и нравственные принципы заставляют человека быть верным долгу и достойно вести себя. В деревне человек свободен от оков городской жизни, от вызывающих отвращение правил, которые нужно соблюдать. Там нет свистков полицейских, оглушающих не только тех, кому свистят, но и всех остальных…. нет дорожных знаков, которым надо следовать… не надо пробиваться сквозь толпу… нет очередей… не надо ничего и никого ждать… и не надо смотреть на часы. В деревне вы найдете широкие, бесконечные просторы, восхитительный, очаровательный мир, простую и тихую жизнь. Нет этой тесноты и толпы города. Луна наполнена смыслом, небо – восхитительно, горизонт радует глаз… восход… закат… сумерки не менее прекрасны. Посмотрите внимательно на эту великолепную картину, о которой так написано в Коране: «Я призываю вас снова и снова любоваться на красный свет заката, наступление ночи, полную луну». В городе нет луны… нет солнца… нет сумерек. Там день и ночь перемешиваются так, что их нельзя отличить. Мы совсем не видим там природы, только одни контрасты и обманчивые цвета. Нас раздражают и утомляют бессмысленность и незначительность всего происходящего. Мы ходим с опущенной головой. Нам приходится читать рекламные плакаты и обращать внимание на дорожные знаки, и мы вдруг обнаруживаем, что целиком находимся во власти мелких, ничтожных забот, иначе не выжить. Любая попытка остановиться и поразмышлять над чем-нибудь, забыв об этих мелких проблемах, может выбить вас из колеи и стоить жизни или свободы в городе.
В Коране сказано: «Клянусь Солнцем и его великолепным блеском, Луной, что следует за ним, Днем, что показывает нам красоту Солнца, Ночью, что скрывает ее, бескрайним звездным небом». Это восхитительно! И далее: «Клянусь прекрасным утренним светом, ночной тишиной, клянусь рассветом». Но ведь мы знаем, что увидеть все это можно только в деревне. Какой рассвет можно увидеть в городе, залитом искусственным светом фонарей и фар? Кто сможет рассмотреть звездное небо и найти на нем созвездия? «Истинно верующие увидят знаки на земле». Где можно найти землю в городе?.. Переполненные улицы и тротуары… глухие переулки… узкие дорожки… Что можно увидеть в городе? Что может утвердить человека в вере на городских улицах? Что можно созерцать в толпе?! В городе даже нельзя понять, день сейчас или ночь. Что уж говорить о закате, рассвете и сумерках!

Перевод: Dorkas
Источник: http://greenkomitet.ru/


Твой голос прогремит как гром над Азизией,
Поднимет под ружье народ Джамахирии,
Когда вернёшься, светлый день развеет страхи,
У миллионов ты в сердцах, герой Каддафи!
© ZveroForma
 
Forum | المنتدى » Африка! Ливия! Муаммар! » Труды Муаммара Каддафи » Деревня
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: